Предишни експедиции са открили, че пространството около Захадум е пълно с капани и древни отбранителни системи.
Předchozí expedice zjistily, že oblast kolem Z'ha'dum je plná pastí a starobylých obranných systémů.
Влязох вътре и огледах наоколо, и осъзнах... че пространството е много ограничено.
Takže jsem vešla dovnitř a porozhlédla se a zjistila jsem... že je tam velmi málo prostoru.
Свикнали сме да мислим, че пространството е празно, а материята- твърда.
Existuje oblíbená představa, že prostor je prázdný a hmota je tuhá.
Вероятно си мислите, че пространството около една космическа струна е плоско като пица.
Teď si můžeme myslet, že geometrie kosmických strun je rovina jako kus pizzy.
Обяснението се крие в теориите на Айнщайн и прозрението му, че пространството и времето са фундаментално преплетени.
Vysvětlení spočívá v Einsteinových teoriích. V jejich obsahu, jak je prostor s časem ve vesmíru zcela zásadně propojený.
Най-добрата теория за пространството и времето, тази на Айнщайн, казва, че пространството и времето стават толкова изкривени, че центърът на дупката става безкрайно плътен.
Naše nejlepší teorie prostoru a času, Einsteinova obecná teorie relativity, říká, že prostor a čas se stávají nekonečně zakřivené, a že střed černé díry se stává nekonečně hustým.
Обяснението на факта, че най-далечните галактики светят в червено е, че пространството между нас и тях се е разтегнало по време на пътуването на светлината през огромните пространства.
Takže, interpretace faktu, že se nejvzdálenější galaxie jeví červené je, že se prostor mezi nimi a námi natáhl během času, který světlo potřebovalo k dosažení této obrovské vzdálenosti.
Айнщайн открил, че пространството и времето са два аспекта на едно нещо - времепространството.
Einstein objevil, že prostor a čas jsou jen dva aspekty stejné věci, prostoročasu.
Говориш като някой, който е провалил повече от един брак. Не съм сигурен, че пространството е това, от което се нуждае точно сега.
Mluvím jako někdo, kdo zničil více, než jedno manželství, nejsem si jistý, že prostor je to, co od tebe právě potřebuje.
Мислех, че пространството пират беше на ниво!
Myslel jsem, že ten vesmírný pirát byl na té plošině.
Но тук най-важното не е да прекалявате с декоративния дизайн, така че пространството да не е претъпкано.
Ale tady hlavní věc není přehánět dekorativní design, takže prostor není přeplněný.
Снимка, поставена в далечния край на удължено помещение, тапет с контрастен цвят, ще се превърне в акцент, който отвлича вниманието от факта, че пространството очевидно не е достатъчно.
Obrázek umístěný na vzdálenějším konci podlouhlé místnosti, tapety kontrastní barvy se stává přízvuk, který odvrací pozornost od skutečnosti, že prostor zjevně nestačí.
В този случай се приема, че пространството е зонирано чрез изолиране на отделни острови.
V tomto případě se předpokládá, že prostor je zónován izolací jednotlivých ostrovů.
Под стената скринът задължително се допълва от някакъв елемент от декора от горе, така че пространството над него да не изглежда самотно и празно.
Pod zdí je zásuvková komora nutně doplněna nějakým prvkem dekorace shora, takže prostor nad ním nevypadá osamělý a prázdný.
Декорът за този стил може да бъде всичко, основното е, че пространството в стаята е изпълнено с различни растения, картини, декоративни ястия, фотографии, пана.
Dekor pro tento styl může být cokoliv, hlavní věc je, že prostor místnosti je naplněn různými rostlinami, malbami, dekorativními nádobami, fotografiemi, panely.
Но трябва да се има предвид, че пространството под тоалетната ще бъде затворено с малки стени, поради което трябва да се вземе предвид площта на 2 странични стени, в резултат на което общата площ е 39, 5 м2.
Ale musíte si uvědomit, že prostor pod koupelnou bude uzavřen malými stěnami, z čehož je třeba vzít v úvahu plochu 2 bočních stěn, výsledkem je celková plocha 39, 5 m2.
Дори и да не обръщате внимание на факта, че пространството е малко, то има всичко необходимо за комфортен престой.
Dokonce i když nevěnujete pozornost tomu, že prostor je malý, má vše, co potřebujete pro pohodlný pobyt.
От древни времена се смята, че пространството е въплъщение на разума.
Od starověku se předpokládá, že prostor je ztělesněním rozumu.
Това решение е необходимо, така че пространството, което се намира извън прозореца на залива, всичко е наред с топлотата.
Toto řešení je nutné, takže prostor, který se nachází mimo okno, je v pořádku s slunečním zářením.
В този случай окото ви ще погали една обща повърхност без фиксирани линии, така че пространството ще изглежда по-високо.
V takovém případě vaše oko bude hladit jeden společný povrch bez pevné hrany, takže prostor se bude zdát vyšší.
Но това е грешка: жилището, в което се наблюдава единството на стила, изглежда много по-добре, освен че пространството в него визуално изглежда по-широко.
Ale je to chyba: bydlení, ve kterém se pozoruje jednota stylu, vypadá mnohem lépe, vedle toho, že prostor v něm vizuálně vypadá širší.
Ако изглежда, че пространството не е достатъчно, тогава отделните обекти са подредени в зони с условни граници.
Pokud se zdá, že prostor nestačí, jsou jednotlivé objekty uspořádány v zónách s podmíněnými hranicemi.
Маса в гардероба се инсталира в случай, че пространството в спалнята трябва да бъде споделено с човек или просто няма достатъчно място.
Obkladový stůl v šatně je instalován v případě, že prostor pro ložnici musí být sdílený s člověkem, nebo prostě není dostatek místa.
Стилният хол в студиото е декориран в бели тонове, така че пространството изглежда по-визуално.
Stylový obývací pokoj ve studiovém bytě je vyzdoben v bílých tónech, takže prostor se zdá vizuálněji.
Вашата задача е да уредите мебели, така че пространството на коридора да остане възможно най-свободно.
Vaším úkolem je uspořádat kusy nábytku tak, aby prostor chodby zůstal co nejvíce volný.
Така се оказва, че пространството се трансформира според нуждите, за да се осигури система за съхранение на необходимите неща.
Tak se ukázalo, že prostor je přeměněn podle potřeby, aby byl vytvořen systém pro ukládání potřebných věcí.
Дизайнерите са сигурни, че това се дължи на дневна светлина и правилно избрани материали, по-специално на дърво с нежни цветове, че пространството изглежда е по-голямо.
Designéři jsou přesvědčeni, že je to kvůli dennímu světlu a správně vybraným materiálům, zvláště stromu jemných barev, že prostor se zdá být větší.
Първото е, че пространството трябва да бъде добре организирано за учебния процес.
První z nich je, že prostor by měl být dobře organizován pro proces učení.
И бързо извел като предположение точно математическо решение, което описва нещо много изключително: криви, които са толкова силни, че пространството би се изляло в тях, карат самият космос да се изкриви като водопад, течащ по гърлото на дупка.
Velice rychle přišel na přesné matematické řešení, které popisovalo velmi zvláštní jev: zakřivení tak silná, že bych do nich kosmický prostor stekl, kosmický prostor sám by se zakřivil jako vodopád a proudil by otvorem do díry.
Той смятал, че пространството и времето били обяснени от Исак Нютон -- те били абсолютни, те просто били там завинаги.
Myslel si, že prostor a čas byly vysvětleny Isaacem Newtonem -- že jsou absolutní; prostě tu budou navždy.
Научихме, че Вселената ни не е статична, че пространството се разширява, че разширяването се ускорява и че може да има други вселени, чрез внимателно изследване на малки частици от звездна светлина, които идват от далечни галактики.
Jak již víte, zjistili jsme, že náš vesmír není statický, že prostor se rozpíná, že toto rozpínání se zrychluje a že mohou existovat jiné vesmíry, a to vše díky pečlivému zkoumání mdlých teček hvězdného světla přicházejícího z dalekých galaxií.
Сега вярваме, че пространството и обектите са естеството на реалността, каквато е.
Teď věříme, že prostoročas a předměty jsou povahou reality, jaká existuje.
И си представил, че пространството има 4, а не 3 измерения, и, че електромагнетизмът представлява деформации и изкривявания в това четвърто измерение.
Představil si tedy, že vesmír má čtyři prostorové dimenze místo tří a že elektromagnetismus zakřivuje a ohýbá právě tu čtvrtou dimenzi.
Ако имам усещане за пространството, ако усещам, че пространството е осезаемо, ако усещам, че има време, ако има измерение, което мога да нарека време, усещам също, че мога да променя пространството.
Pokud tedy vnímám prostor, cítím, že ten prostor je uchopitelný, pokud cítím čas, pokud existuje rozměr, který můžu nazvat časem, také cítím, že můžu změnit prostor.
3.2509169578552s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?